General Chapter XXI (2003)

Sacerdotes do Coração de Jesus

21st General Chapter
Preparatory Text


English - Spanish - French - Portuguese - Italian



For nearly 125 years we have actively participated as a Congregation in the life of the Church. Fr. Dehon founded this Institute for the purpose of dealing with the challenges of his era, and especially with the injustices in society that cried out for redress. Today we are called to reclaim this fundamental understanding so that once again we can deal with contemporary challenges. A dynamic recall of our past is like a rivulet of life for the future. Similarly, we Dehonians are called to mission, with hearts that are open and in solidarity.

Heart evokes the love of God, Father of mercies. It recalls the Heart of Christ, the Good Shepherd going out to look for the lost sheep. It recalls the Good Samaritan who bends down to assist the wounded man on the roadside as well as the Master and Lord who kneels down to wash the feet of the disciples. This word places us in the presence of the Redeemer nailed to the cross with his side opened by a lance and who sends forth His Spirit upon the church. This heart is opened by love and powered with unconditional love for the Father and all mankind, giving its life for them.

Heart evokes Fr. Dehon for us and the need to go back to essentials of his faith experience, all the elements of which served as basis in a marvelous plan for his personal life and for the religious and apostolic Institute to which we belong. The word touches us, puts us in contact with Dehonians of yesterday who constructed the history of the Congregation, with Dehonians of today --we and you--and with Dehonians of tomorrow.

A Heart Open And in Solidarity, an expression indicating availability, welcome, cordiality, communion, a readiness to face forward and stand together, reparation and reconciliation.

Dehonians on Mission. At the outset of the third millennium, we want to face our brothers and sisters in a world filled with challenges, a world that has been "globalized," secularized, and impoverished. In this world in our time, with an open heart and in solidarity we are called to witness the Kingdom of the Heart of Jesus.

We are sending all the provinces/regions/districts a text in preparation for the 21st General Chapter. The General Administration charged us with this task after the meeting of major superiors took place last November. Besides being an election chapter, the next chapter will also treat a theme that should offer planning direction for the next general administration. At the suggestion of the major superiors, the effort involved in this task ought to deepen the specific qualities of the apostolic nature of our Institute in light of future challenges, particularly that of refoundation.

In coming up with this text we wanted to avoid an abstract treatment, hoping more for analysis of the way people actually live their lives in the provinces. We sought to focus on three key notions - Spirituality, Community Life, Mission - from three points of view, inspirational introduction, analysis of our current life, prospectives for the future. In this way we think we are responding to the three elements presented us: the bases of our religious life (refoundation); continuation of the theme from the previous General Chapter ("We, the Congregation: In Service to the Mission); facing the challenges of the future.

More than reading guides, we are listing questions for the personal reflection of our religious and for the life of communities and provinces.

Duties of Provinces/Regions/Districts

In keeping with the dynamics of a General Chapter, these questions should be dealt with in the upcoming provincial chapters (or deliberative assemblies of regions and districts). It is important to look not only at the local situation but also congregation-wide.

Answers to the questions should be sent to the general administration by 10 December, 2002 so that they can be synthesized into a "work document" for the 21st Chapter.

We thank you in advance for the help of those who will aid us in our task and we hope for fruitful pre-chapter efforts that will help us be faithful to the charism and prophetic mission given us by the Lord.

Rome 22 December, 2001

Preparatory Commission:

  • Fr. Claudio Weber (BM)
  • Fr. Peter M. McKenna (CA)
  • Fr. José Ornelas Carvalho (LU)
  • Fr. Zbigniew Bogacz (PO)
Our Spirituality Revisited, Rediscovered, Refreshed: A Heart Open to God


Our mission flows from the fact that we are called by God to serve our brothers and sisters. Both as individuals and as community members, our chief disposition each day should consist in attentiveness to his word (Is. 50:4), seeking his face, and discovering his plan of salvation.

We walk this path as disciples of Jesus, following the footsteps of Fr. Dehon and his manner of understanding and living the Gospel.

This spiritual tradition originated at a specific period of time and culture; consequently one needs to go back and think through the bases of our charism so as to be in a position to give new life to it (refoundation).

Present Situation

  1. What lived aspects of our spirituality are the more evident in your province/region/district; what lived aspects are the least evident?
  2. What are the basic aspects of our spirituality which need to be thought through again, or re-stated and actualized in light of today's challenges both at the theological level as well as the pastoral level?
  3. Spirituality is a gift from God that needs to be shared and proclaimed; in what way are we able to share our spirituality (within the Dehonian Family and with others)?
  4. Suggestions
  5. Aware of the challenges of our times, what aspects of our spirituality can do a better job of constituting our response for the future?
  6. What structures or dynamics ought to be created within a province or in the Congregation for rediscovering and reactivating our spirituality?
2. A Renewed Life of Communion A Heart Open to our Brothers


As an expression of the Lord's Sint Unum (Jn. 17:22) which is always imperfect and as yet not fully actualized, true fraternity so dear to our Founder is the first realization of our vocation, the certification of our readiness to accept the Gospel, the existential proclamation of the Kingdom of God.

This heart is found in a world ever more globalized, yet at the same time wounded by wars, divisions, injustices and individualism, all of which infiltrate our community life. It helps us pass from I to We and resolves the conflicts that afflict our community life through the process of reconciliation. It helps us create communion at the local level, at the province/region/district levels, at the congregational level, and at the universal church level.

We are aware that community life is a great challenge for the future and makes a fundamental contribution for the construction of a new world.

Present Situation

  1. What means or dynamics used in your province/region/district are helpful for moving from I to We?
  2. In your province/region/district, to what degree does the community dimension play in accepting, carrying out, and planning apostolic works and activities?
  3. What are the concrete manifestations of We, the your province/region/district (personnel, finances.)?
  1. Keeping today's and future challenges in mind, what must be emphasized or changed in the communities of your province/region/district?
  2. How can we overcome the individualism that weakens the quality of our community life?
  3. How do we further develop and maintain the dynamics that play out in the communion of persons, collaboration in projects, and sharing of goods at the Congregational level?
A Renewed Commitment to Mission: A Heart United with the World


We are called to intimacy with God and therefore we are impelled to mission in affinity with the Heart of the Savior. We learn from him ìmeek and humble of heartîhow to serve our brothers and sisters: how to really appreciate those who are weighed down and overwhelmed by injustice, poverty, and life's burden (cf. Mt. 11:28ff); how to welcome everyone, beginning with the very least (cf. Mk. 9:36ff); with what urgency to bring the good news of the love of God to all mankind so that each might have life (Mt. 28:18-20; Lk. 4:18ff; Jn. 10:10); with what faith and courage we need to serve the Father's will, even to the extent of losing our own lives (Mk. 14:36).

Together we are all invited by Him to live our mission with community-mindedness in the awareness that the communion that unites us is part of and the first witness of the proclamation we make and enables the lifting up of the hearts of men who are hoping for a new world.

Present Situation

  1. What challenges today make greatly specific demands of you as Dehonians in your province/region/district and what efforts do you make to respond?
  2. What positive or negative aspects are found in the development of interprovince collaboration for the mission?
  1. What are the characteristics of our mission style?
  2. In light of our charism and today's demands, what choices and apostolic priorities should be set in place in our mission (at the local, provincial/regional/district level); which ones can be abandoned? What new works can we take up?
  3. In what way can your province/region/district contribute toward collaboration in the international mission?
  4. Keeping the present state of the world before us as well as the gospel imperative to mission and the new dynamics operative in the Congregation, how can we prepare ourselves to deal with various concrete mission choices at the province/region/district and congregational levels?

Texte préparatoire


English - Spanish - French - Portuguese - Italian



Depuis 125 ans, nous participons activement, en tant que Congrégation, à la vie de l'Eglise. Le P. Dehon a fondé l'Institut dans le but de répondre aux défis de son temps, en particulier au cri des injustices qu'il constatait dans la société. Aujourd'hui, nous sommes appelés à reprendre cette sensibilité des origines, de façon à répondre aux nouveaux défis de notre temps. La mémoire dynamique du passé apparaît comme une source d'une nouvelle vie pour l'avenir. Ainsi, nous nous sentons appelés à la mission, comme dehoniens, avec un cœur ouvert et solidaire.

Le cœur évoque l'amour de Dieu, Père de miséricorde. Le cœur rappelle le Cœur du Christ, le Bon Pasteur qui va à la recherche de la brebis égarée. Le cœur rappelle le Bon Samaritain qui se penche sur l'homme blessé au bord de la route et aussi le Maître et Seigneur qui s'abaisse pour laver les pieds de ses disciples. Il nous place face au Rédempteur, cloué sur la croix, avec son côté ouvert par la lance et qui donne l'Esprit à son Eglise, un cœur ouvert par amour, capable d'aimer inconditionnellement le Père et les hommes, de donner sa vie pour eux.

Le cœur nous rappelle le P. Dehon et la nécessité de retourner aux fondements de son expérience de foi, fondements sur lesquels il a bâti son admirable projet de vie personnelle et l'Institut religieux et apostolique dont nous faisons partie. Le cœur nous concerne tous, dehoniens d'hier, ceux qui ont fait l'histoire de la Congrégation, dehoniens d'aujourd'hui - nous et vous --et dehoniens de demain.

Le cœur ouvert et solidaire, expression de disponibilité, d'accueil, de cordialité et de communion, capable de devancer les désirs et de tenir compagnie, expression de réparation et de réconciliation.

Dehoniens en mission, au début du troisième millénaire, nous voulons devancer les désir de nos frères et sœurs, dans un univers plein de défis, mondialisé, sécularisé et appauvri. C'est dans ce monde et dans notre temps, que nous sommes appelés à témoigner du Règne du Cœur de Jésus, par un cœur ouvert et solidaire.

Nous adressons aux Provinces, Régions et Districts un texte préparatoire au XXI° Chapitre général. Le Gouvernement général nous a confié cette charge après la rencontres des Supérieurs Majeurs, en novembre dernier. Le prochain Chapitre général, en plus d'être un chapitre d'élections, traitera aussi un thème qui devra offrir au prochain gouvernement des orientations de programme. Selon la suggestion des Supérieurs Majeurs, cette étude qui reste à faire devra approfondir la spécificité apostolique de notre Institut face aux défis de l'avenir, en particulier le défi de la refondation.

Dans la préparation de notre texte, nous avons voulu éviter un style théorique, en pensant davantage à un instrument d'analyse de la vie qui coule dans les veines des Provinces. Nous avons essayé de nous concentrer sur trois points-clés, Spiritualité, Vie communautaire, Mission, de trois points de vue suivants : introduction d'inspiration, analyse de notre vie actuelle, perspectives pour l'avenir. Ainsi, nous croyons répondre aux trois aspects qui nous ont été demandés et qui sont les suivants : les fondements de notre vie religieuse (refondation), dans le prolongement du thème du dernier Chapitre général («Nous la Congrégation au service de la mission»), face aux défis de l'avenir.

Au-delà d'une aide à lire, nous présentons des questions pour la réflexion personnelle des religieux, pour la vie des communautés et des Provinces.

La tâche des Provinces, Régions et Districts. Conformément à la dynamique du Chapitre général, on devra répondre à ces questions lors des prochains Chapitres provinciaux (ou Assemblées de caractère délibératif, régionales ou de district). Il est important de prendre en considération non seulement la réalité locale mais celle de toute la Congrégation.

Les réponses seront envoyées au Gouvernement général pour le 10 décembre 2002 au plus tard, pour en faire une synthèse en vue de l'«Instrumentum laboris» pour le XXI° Chapitre général.

Nous remercions de leur collaboration ceux qui faciliteront notre tâche et souhaitons un travail pré-capitulaire fécond pour qu'il nous aide à être fidèles au Charisme et à la Mission prophétique que le Seigneur nous confie.

Rome, le 22.12.01

la Commission préparatoire:

  • le P. Claudio Weber (BM)
  • le P. Peter M. Mckenna (CA)
  • le P. José Ornelas Carvalho (LU)
  • le P. Zbigniew Bogacz (PO)
1. Une spiritualité revisitée/redécouverte/revitalisée --Un cœur ouvert à Dieu


Notre mission découle du fait d'avoir été appelés par Dieu au service des frères / sœurs. Notre première attitude, en tant que personnes et en tant que communautés, consiste à rester, chaque jour, à l'écoute de sa parole (Is 50,4), en recherchant son visage et en discernant son plan du salut.

Nous faisons ce chemin comme disciples de Jésus, en suivant les traces du P. Dehon et sa façon de livre et de vivre l'Evangile.

Cette tradition spirituelle est née dans un temps et dans une culture spécifiques et, par conséquent, il faut toujours recommencer à repenser les racines de notre charisme, afin d'être capable de l'actualiser (refondation).

Etat actuel

1. Quels aspects de notre spiritualité sont les plus vécus ou se manifestent le plus dans ta Province, Région ou District ? Lesquels manquent le plus ?

2. Quels sont les aspects fondamentaux de notre spiritualité qui doivent être repensés, re-articulés et actualisés à la lumière des défis d'aujourd'hui, du point de vue théologique et pastoral ?

3. La spiritualité est un don de Dieu qui doit être partagé et annoncé. De quelle façon sommes nous capables de partager notre spiritualité (au sein de la Famille dehonienne et avec d'autres) ?

4. En tenant compte des défis de notre temps, quels aspects de notre spiritualité représentent le mieux notre réponse pour l'avenir ?

5. Quelles structures ou dynamiques doivent être créées dans la Province / Congrégation pour permettre de redécouvrir et d'actualiser notre spiritualité ?

2. Une vie renouvelée de communion --Un cœur ouvert aux frères


Comme expression toujours imparfaite et qui est en train de se réaliser du «sint unum» du Seigneur (Jn 17,22), si cher à notre fondateur, la fraternité représente la première réalisation de notre vocation, la vérification de notre accueil de l'Evangile, l'annonce existentielle du Règne de Dieu.

C'est dans un univers toujours plus mondialisé, mais en même temps blessé par des guerres, des divisions, des injustices et par l'individualisme que s'insère notre projet de communauté. Il nous fait passer de je à nous, nous fait surmonter, par la réconciliation, les conflits qui entravent la vie de nos communautés, nous fait construire la communion au niveau local, provincial, régional, du district, de la congrégation, de l'Eglise.

Nous sommes conscients que la vie communautaire est un grand défi pour l'avenir et offre une contribution fondamentale à la construction d'un monde nouveau.

Etat actuel

6. Quels sont les moyens/dynamiques employés pour passer de «je» à «nous», dans votre Province/Région/District ?

7. Dans quelle mesure vit-on dans votre Province/Région/District la dimension communautaire en assumant, en gérant et en planifiant des œuvres et des travaux apostoliques ?

8. Quelles sont les manifestations concrètes du «Nous la Congrégation» dans votre Province/Région/District (le personnel, l'économie…) ?

9. Compte tenu des défis d'aujourd'hui et de l'avenir, que doit-on souligner et que doit-on changer dans les communautés de votre Province/Région/District ?

10. Comment pouvons-nous surmonter l'individualisme qui affaiblit la qualité de notre vie communautaire ?

11. Comment continuer et développer la dynamique de «communion des personnes, collaboration dans les projets et partage des biens» au niveau de la Congrégation ?

3. Un engagement renouvelé dans la mission : Un cœur solidaire avec le monde


Appelés à l'intimité de Dieu, nous sommes poussés à la mission en accord avec le Cœur du Sauveur. De Lui, «doux et humble de cœur», nous apprenons le style de notre service aux frères/sœurs : la sensibilité envers ceux qui peinent et ploient sous le fardeau, à cause de l'injustice, de la pauvreté et du poids de la vie (cf Mt 11,28 et suiv.) ; l'accueil de tous à commencer par les plus petits (Mc 9,36 et suiv.) ; l'urgence de porter l'annonce de l'amour de Dieu à toute l'humanité afin que tous aient la vie (Mt 28,18-20 ; Lc 4,4,18 et suiv. ; Jn 10,10) ; la fidélité et le courage pour être au service du dessein du Père jusqu'au don de sa propre vie (Mc 14,36).

Envoyés ensemble par Lui, nous vivons notre mission en communauté, persuadés que la communion qui nous unit fait partie de l'annonce que nous portons et en est la première confirmation, capable de susciter dans le cœur des hommes l'espérance d'un monde nouveau.

Etat actuel

12. Quels sont les défis du monde d'aujourd'hui qui vous interpellent plus spécifiquement en tant que dehoniens, dans votre Province/Région/District et comment essayez-vous d'y répondre ?

13. Quels sont les aspects positifs ou défaillants du développement de la collaboration interprovinciale dans la mission ?

14. Quelles doivent être les notes caractéristiques du style de notre mission ?

15. A la lumière des défis d'aujourd'hui et de notre charisme, quelles options et quelles priorités apostoliques de notre mission (au niveau local, provincial/régional/de district) doivent être renforcées ; lesquelles peuvent être abandonnées ; quels nouveaux domaines doivent être assumés ?

16. De quelle façon votre Province/Région/District peut-elle (-il) contribuer à la collaboration dans la mission internationale ?

17. Compte tenu des conditions du monde, de l'impératif évangélique de la mission et des nouvelles dynamiques de la Congrégation, de quelle façon doit-on organiser la formation aux différents choix concrets de la mission, au niveau provincial/régional/de district et de congrégation?

Questionário de preparação


English - Spanish - French - Portuguese - Italian

Dehonianos em missão: Coração aberto e solidário

Há cerca de 125 anos que participamos activamente, como Congregação, na vida da Igreja. O Pe. Dehon fundou o Instituto com o objectivo de responder aos desafios do seu tempo, particularmente ao grito das injustiças que constatava na sociedade. Hoje, somos chamados a retomar esta sensibilidade original, de modo a responder aos desafios dos nossos dias. A memória dinâmica do passado deve tornar-se fonte de nova vida para o futuro. Assim nos sentimos, de novo, chamados à missão, como dehonianos, com coração aberto e solidário.

Coração evoca o amor de Deus, Pai de misericórdia. Lembra o Coração de Cristo, o Bom Pastor, que vai à procura da ovelha perdida; o Bom Samaritano que se debruça sobre o homem ferido à beira da estrada; o Mestre e Senhor que se abaixa para lavar os pés dos discípulos. Coloca diante de nós o Redentor, pregado na Cruz, trespassado pela lança, que derrama o Espírito sobre a Igreja; Coração aberto pelo amor, capaz de amar incondicionalmente o Pai e os homens, de dar por eles a vida.

Coração lembra o P. Dehon e a necessidade de voltar aos fundamentos de sua experiência de fé, sobre os quais construiu o seu admirável projeto de vida pessoal e o Instituto religioso-apostólico ao qual pertencemos. Coração tem a ver com todos nós, dehonianos de ontem, que fizeram a história da Congregação, dehonianos de hoje --eu e você --e os dehonianos de amanhã.

Coração aberto e solidário, expressão de disponibilidade, acolhimento, cordialidade e comunhão, capaz de ir ao encontro e de estar com, expressão de reparação e de reconciliação!

Dehonianos em missão, no início do terceiro milénio, queremos ir ao encontro dos irmãos/irmãs, num mundo cheio de desafios: globalização, secularização, empobrecimento. Neste mundo e neste tempo, somos chamados a testemunhar o Reino do Coração de Jesus, com um coração aberto e solidário.

Enviamos às Províncias, Regiões e Distritos um texto de preparação ao XXI Capítulo Geral. Fomos encarregados desta missão pelo Governo Geral, após o encontro dos Superiores Maiores, em novembro passado.

O próximo Capítulo, além de ser electivo, tratará também de um tema que deverá oferecer orientações programáticas ao futuro governo geral. Por sugestão dos Superiores Maiores, o estudo a ser feito deverá aprofundar a especificidade apostólica do nosso Instituto diante dos desafios do futuro, particularmente o da refundação.

Ao elaborar texto, quisemos evitar um estilo teórico, pensando mais num instrumento de análise da vida que flui das veias das Províncias. Procurámos ater-nos a três pontos chave -- espiritualidade, vida comunitária, missão -- considerados de três pontos de vista: introdução inspiradora, análise da situação actual, perspectivas de futuro. Deste modo pensamos responder aos três aspectos que nos foram pedidos: os fundamentos da nossa Vida Religiosa (refundação); em continuidade com o tema do Capítulo Geral anterior (Nós Congregação, ao serviço da missão); perante os desafios do futuro.

Mais do que subsídios de leitura, apresentamos questões para a reflexão dos confrades e para a vida das comunidades e das Províncias/Regiões/Distritos.

Tarefa das Províncias/Regiões/Distritos: De acordo com a dinâmica do Capítulo Geral, deverão responder a essas questões no próximo Capítulo Provincial (ou assembleia regional/distrital). É importante contemplar não apenas a realidade local, mas a de toda a Congregação.

As respostas devem ser enviadas ao Governo Geral até o dia 10 de Dezembro de 2002, para serem sintetizadas e servirem de "Instrumentum Laboris" do XXI Capítulo Geral.

Agradecemos a colaboração de todos quantos facilitaram a nossa tarefa e fazemos votos de um proveitoso trabalho pré-capitular, que nos ajude a ser fiéis ao carisma e à missão profética que o Senhor nos confia.

Roma, 22.12.01

A Comissão

  • Cláudio Weber,
  • Peter M. McKenna,
  • José Ornelas Carvalho,
  • Zbigniew Bogacz
1. Uma espiritualidade revisitada/redescoberta/revitalizada

- Um coração aberto a Deus


A nossa missão brota de termos sido chamados por Deus para o serviço dos irmãos/irmãs. A nossa primeira atitude, como pessoas e como comunidades, consiste em estar todos os dias à escuta da sua Palavra (Is 50,4), procurando o seu rosto e discernindo o seu desígnio de salvação.

Percorremos esta estrada como discípulos de Jesus, seguindo as pegadas do Pe. Dehon, e o seu modo de ler e viver o Evangelho.

Esta tradição espiritual nasceu num tempo e numa cultura específicas; por isso temos necessidade de voltar sempre ao repensamento das raízes do nosso carisma, para sermos capazes de actualizá-lo (refundação).

Situação actual

1. Quais os aspectos da nossa espiritualidade mais vividos ou em evidência, na vossa Província/Distrito/Região; quais os que mais falta?

2. Quais os aspectos da nossa espiritualidade que devem ser repensados, contextualizados e actualizados, à luz dos desafios de hoje, a nível teológico-pastoral?

3. A espiritualidade é um dom de Deus, que deve ser partilhado e anunciado: de que modo somos capazes de partilhar a nossa espiritualidade (no seio da família dehoniana e com outras pessoas)?

4. Tendo presente os desafios do nosso tempo, quais os elementos da nossa espiritualidade que melhor representam uma resposta para o futuro?

5. Que estruturas ou dinâmicas devem ser criadas na Província/Região/Distrito e/ou na Congregação, que permitam redescobrir e reactualizar a nossa espiritualidade?

2. Una renovada vida de comunhão - Um coração aberto aos irmãos


Como expressão sempre imperfeita e em renovação do "sint unum" do Senhor (Jo 17,22), tão caro ao nosso fundador, a fraternidade constitui a primeira realização da nossa vocação; a verificação da autenticidade do nosso acolhimento do Evangelho; o anúncio existencial do Reino de Deus.

É num mundo cada vez mais globalizado, mas ao mesmo tempo ferido por guerras, divisões, injustiças e individualismo, que se insere o nosso projecto de comunidade. Ele faz-nos passar do "eu" ao "nós"; superar, através da reconciliação, os conflitos que impedem a vida nas nossas comunidades; construir a comunhão, a nível local, provincial/regional/distrital, congregacional e eclesial.

Estamos conscientes de que a vida comunitária é o grande desafio do futuro e um contributo fundamental para a construção de um mundo novo.

Situação actual

6. Quais os meios/dinâmicas utilizados, na vossa Província/Região/Distrito, para passar do "eu" ao "nós"?

7. Em que medida se vive a dimensão comunitária, na vossa Província/Re-gião/Dis-trito, ao assumir, gerir e programar as obras e tarefas apostólicas?

8. Quais as manifestações concretas do "Nós Congregação", na vossa Província/Região/Distrito (pessoas, economia…)

9. Tendo em conta os desafios de hoje e do futuro, quais os aspectos que devem ser sublinhados e quais os que devem ser mudados, nas comunidades da vossa Província/Região/Distrito?

10. De que modo podemos superar o individualismo que debilita a qualidade da nossa vida comunitária?

11. Como continuar e desenvolver a dinâmica de "comunhão de pessoas, colaboração de projectos e partilha dos bens", a nível da Congregação?

3. Um renovado empenhamento na missão: Um coração solidário com o mundo


Chamados à intimidade de Deus, somos interpelados em ordem à missão em sintonia com o Coração do Salvador. Com Ele, "manso e humilde de coração", aprendemos o estilo do nosso serviço aos irmãos: a sensibilidade para com os que estão cansados e oprimidos pela injustiça, a pobreza e o peso da vida (Mt 11,28s); o acolhimento de todos, a partir dos mais pequenos (Mc 9,36s); a urgência de levar o anúncio do amor de Deus a toda a humanidade, a fim de que todos tenham a vida (Mt 28,18-20; Lc 4,18s; Jo 10,10); a fidelidade e a coragem para nos colocarmos ao serviço do desígnio do Pai, até ao dom da própria vida (Mc 14,36).

Enviados juntos por Ele, vivemos a missão de forma comunitária, cientes de que a comunhão que nos une faz parte e é a primeira confirmação do anúncio que levamos, capaz de suscitar no coração dos homens a esperança de um mundo novo.

Situação actual

12. Quais os desafios do mundo de hoje que vos interpelam mais especificamente, como dehonianos, na vossa vossa Província/Re-gião/Dis-trito?

13. Quais os aspectos positivos ou ausentes, no desenvolvimento da colaboração interprovincial, na missão?

14. Quais devem ser as notas características do estilo da nossa missão?

15. À luz dos desafios de hoje e do nosso carisma, quais as opções e prioridades da nossa missão (a nível local/provincial/regional/distrital) que devem ser potenciadas; quais devem ser abandonadas; que novos campos poderiam ser assumidos?

16. De que modo a vossa Província/Re-gião/Dis-trito pode contribuir para a colaboração na missão internacional?

17. Tendo presente a situação do nosso mundo, o imperativo evangélico da missão e as novas dinâmicas da Congregação, em que modo se deve organizar a formação em ordem às diversas concretizações da missão, a nível provincial/regio-nal/dis-trital e congregacional?

21º Capítulo General
Texto Preparatorio


English - Spanish - French - Portuguese - Italian



Durante casi 125 años hemos participado activamente como Congregación en la vida de la Iglesia. El P. Dehon fundó este Instituto con el propósito de enfrentar los retos de su tiempo y especialmente las injusticias en la sociede que clamaba por compensación. Hoy somos llamados a reclamar esta comprensión fundamental para que una vez más podamos lidiar con los retos contemporáneos. Una dinámica recuperación de nuestro pasado es como un riachuelo de vida para el futuro. Similarmente, nosotros Dehonianos somos llamardos a la misión con corazones que estén abiertos y en solidaridad.

Corazones que evoquen el amor de Dios, Padre de misericordia. Re-evoca el Corazón de Cristo, el Buen Pastor saliendo a buscar la oveja perdida. Reevoca el Buen Samaritano que baja a asistir al hombre herido al lado del camino así como el Maestro y Señor que se agacha para lavar los pies de sus discípulos. Esta palabra nos coloca el la presencia del Redentor clavado en la cruz, con su costado abierto por una lanza y que nos envía Su Espíritu sobre la Iglesia. Este coraazón está abierto y potenciado con amor incondicional por el Padre y toda la humanidad, dando su vida por ellos.

Un corazón que evoca el P. Dehon para nosotros y la necesidad de volver a la esencia de su experiencia de fe, todos los elementos de los que se sirvió como base en un maravilloso proyecto para su vida personal y para el Instituto religioso y apostólico al que pertenecemos. La palabra nos toca, nos pone en contacto con los Dehonianos de ayer que construyeron la historia de la Congregación, con los Dehonianos de hoy --tú y yo-- y con los Dehonianos de mañana.

Un Corazón Abierto y en Solidaridad, una expresión que indica disponibilidad, bienvenida, cordialidad, comunión y estar listos para confrontar y permanecer juntos, reparación y reconciliación.

Dehonianos en Misión. Al principio del tercer milenio, queremos confrontar nuestros hermanos, en un mundo lleno de retos, un mundo mundo que ha sido "globalizado", secularizado y empobrecido. En este mundo de nuestros tiempos, estamos llamados a atestiguar el Reinado del Corazón de Jesús.

Estamos enviando a todas las provincias/regiones/districtos un texto en preparación para el 21º Capítulo General. La Administración Generla nos ha encargado de realizar esta labor después del encuentro de superiores mayores que se realizó el Noviembre pasado. Además, siendo un capítulo electivo, el próximo capítulo también tratará un tema que debería ofrecer una dirección de planificación para la próxima administración general. Por sugerencia de los superiores mayores, el esfuerzo implicado en esta tarea debe estar dirigido a profundizar las cualidades específicas de la naturaleza apostólica del Instituto a la luz de los retos futuros, particularmente los de la refundación.

Al realizar este texto quisimos evitar un tratamiento abstracto, esperando más para el análisis de la manera en que la gente realmente vive sus vidas en las provincias. Deseábamos enfocarnos en tres nociones fundamentales --Espíritualidad, Comunidad de Vida y Misión--, desde tres puntos de vista, introducción inspiracional, análisis de nuestra vida actual, perspectivas de futuro. En este sentido, pensamos que respondemos a los tres elementos presentados a nosotros: las vases de nuestra vida religiosa (refundación); continuación del tema del anterior Capítulo General (Nosotros, Congregación, al Servicio de la Misión); enfrentado los retos del futuro.

Más que líneas de lectura, estamos listando preguntas para la reflexión personal de nuestros religiosos y para la vida de las comunidades y las provincias.

Deberes de las Provincias/Regiones/Distritos

En concordancia con las dinámicas de un Capítulo General, estas cuestiones deberían ser tratadas en los próximos capítulos provinciales (o asambleas deliberativas de regiones y distritos). Es importante mirar no sólo la situación local, sino también la situación de todas la congregación.

Respuestas a estas cuestiones deberían ser enviadas a la administración general para el 10 de Diciembre del 2002 para que puedan ser sintetizadasdentro de un "docuento de trabajo" para el 21º Capítulo.

Les agradecemos por adelantado por la auida de aquellos que nos asistirán en nuestra tarea y esperamos por fructífieros esfuerzos pre-capítulares que nos ayudarán a ser fieles al carisma y a la misión profética dada a nosotros por el Señor.

Roma 22 de Diciembre del 2001

Comisión Preparatoria:

  • P. Claudio Weber (BM)
  • P. Peter M. McKenna (CA)
  • P. José Ornelas Carvalho (LU)
  • P. Zbigniew Bogacz (PO)
Nuestra Espiritualidad, Revisada, Redescubierta, Refrescada: Un Corazón Abierto a Dios


Nuestra misión fluye del hecho de que somos llamados por Dios para servir a nuestros hermanos y hermanas. Como individuos y como miembros de la comunidad, nuestra dispocisión principal cada día debería consistir en la atención a su palabra (Is. 50:4), buscando su rostro, y descubriendo su plan de salvación.

Caminamos este camino como discípulos de Jesús, siguiendo las huellas del P. Dehon y su manera de entender y vivir el Evangelio.

Esta tradición espiritual se originó en un período de tiempo y una cultura específica; consecuentemente necesitamos volver y pensar a través de las bases de nuestro carisma, así como estar en posición de dar nueva vida al mismo (refundación).

Situación Actual

  1. ¿Qué aspectos vividos de nuestra espiritualidad son los más evidentes en su provincia/región/distrito; que aspectos son menos evidentes?
  2. ¿Cuáles son los aspectos básicos de nuestra espiritualidad que necesitan ser re-pensados, o re-establecidos y actualizados a la luz de los retos de hoy día tanto a nivel pastoral como teológico?
  3. La espiritualidad es un don de Dios que necesita ser compartido y proclamado; ¿en qué manera somos capaces de compartir nuestra espiritualidad (dentro de la Familia Dehoniana y con otros)?
  4. Sugerencias
  5. Atentos a los retos de nuestro tiempo, ¿qué aspectos de nuestra espiritualidad pueden hacer un mejor trabajo de constituir nuestra respuesta para el futuro?
  6. ¿Qué estructuras o dinámicas necesitan ser creadas dentro de una provincia o en la Congregación para redescubrir y reactivar nuestra espiritualidad?
2. Una Renovada Vida de Comunión: Un Corazón Abierto a nuestros Hermanos


Como una expresión siempre imperfecta y en renovación del Sint Unum del Señor (Jo. 17:22), la verdadera fraternidad tan querida por nuestro Fundador es la primera realización de nuestra vocación, la certificación de nuestra preparación para aceotar el Evangelio, la proclamación existencial del Reinado de Dios.

Este corazón está fundado en un mundo, aún más globaclizado y, al mismo tiempo, herido por guerras, divisiones, injusticias e individualismo, los cuales se infiltran en nuestra comunidad de vida. Nos ayuda a pasar del "yo" al "nosotros" y resolver los conflictos que afligen nuestra comunidad de vida a través del proceso de reconciliación. Nos ayuda a crear comunión a nivel local, a nivel de las provincias/regiones/distritos, a nivel de la congregación y al nivel universal de la iglesia.

Estamos conscientes de que la comunidad de vida es un gran reto para el futuro y hace una fundamental contribución a la construcción de un nuevo mundo.

Situación Actual

  1. ¿Qué significados o dinámicas usadas en su provincia/región/distrito son de aydua para ir del "yo" al "nosotros"?
  2. En su provincia/región/distrito, a qué nivel la dimensión comunitaria juega un papel en la aceptación, realización y planificación del trabajo apostólico y actividades?
  3. ¿Cuáles son las manifestaciones concretas del "Nosotros Congregación" en su provincia/región/distrito (finanzas personales.)?
  1. Conservando los retos de hoy y de mañana en mente, ¿cuáles deben ser enfatizados o cambiados en las comunidades de su provincia/región/distrito?
  2. ¿Cómo podemos superar el individualismo para elevar la calidad de nuestra comunidad de vida?
  3. ¿Cómo podemor desarrollar aún más y mantener las dinámicas que participan en la comunión de las personas, colaboración en proyectos y el compartir los bienes a nivel Congregacional?
Un Renovado Compromiso a la Misión: Un Corazón Unido con el Mundo


Estamos llamados a la intimidad con Dios y, por lo tanto, a la misión en afinidad con el Corazón del Salvador. Aprendemos de su "mansedumbre y humildad" de corazón como servir a nuestros hermanos y hermanas: como apreciar realmente a aquellos que son oprimidos y subyugados por la injusticia, pobreza y el peso de la vida (cf. Mt. 11:28ff); como acoger a todos, comenzando con los últimos(cf. Mc. 9:36ff); con qué urgencia llevar la Buena Noticia del amor de Dios a toda la humanidad apra que toda ella pueda tener vida (Mt. 28:18-20; Lc. 4:18ff; Jo. 10:10); con qué fe y coraje necesitamos servir la voluntad del Padre, aún con el riesgo de perder nuestras propias vidas (Mc. 14:36).

Juntos estamos todos invitados por Él a vivir nuestra misión con mentalidad comunitaria en conciencia de que la comunión que nos une es parte y el principal testimonio de la proclamación que hacemos y nos permite levantar los corazones de aquellos que esperan por un mundo mejor.

Situación Actual

  1. ¿Qué retos hacen hoy mayor demanada específica de ustedes, como Dehonianos, en su provincia/región/distrito y que esfuerzos hacen para responder?
  2. ¿Qué aspectos positivos o negativos se encuentran en el desarrollo de la colaboración inter-provincial para la misión?
  1. ¿Cuáles son las características de nuestro estilo de misión?
  2. A la luz de nuestro carisma y las demandas de hoy, ¿cuales opciones y prioridades apostólicas debería ser colocadas en nuestras misiones ( a nivel de su provincia/región/distrito local); cuáles deberían ser abandonadas? ¿Qué nuevos trabajos podemos asumir?
  3. ¿De qué manera puede su provincia/región/distrito contribuir en la colaboración en las misiones internacionales?
  4. Manteniendo presente el actual estado del mundo ante nosotros, así como el imperativo del Evangelio a la misión y a las nuevas dinámicas operativas en la Congregación, ¿cómo podemos prepararnos a nosotros mismos para lidiar con las diverss opciones concretas de misión a nivel provincial/regional/distrital y congregacional?

Testo preparatorio


English - Spanish - French - Portuguese - Italian


Da circa 125 anni partecipiamo attivamente, come Congregazione, alla vita della Chiesa. Il P. Dehon ha fondato l'Istituto con lo scopo di rispondere alle sfide del suo tempo, particolarmente al grido delle ingiustizie che constatava nella società. Oggi, siamo chiamati a riprendere questa sensibilità originale, in modo da rispondere alle nuove sfide del nostro tempo. La memoria dinamica del passato appare come sorgente di nuova vita per il futuro. Cosi ci sentiamo chiamati alla missione, come dehoniani, con cuore aperto e solidale.

Il cuore evoca l'amore di Dio, Padre di misericordia. Cuore ricorda il Cuore di Cristo, il Buon Pastore, che va alla ricerca della pecorella smarrita. Cuore ricorda il Buon Samaritano, che si china sull'uomo ferito ai bordi della strada, ed ancora il Maestro e Signore, che si abbassa a lavare i piedi dei discepoli. Ci pone dinanzi il Redentore, inchiodato sulla croce, con il costato aperto dalla lancia e che consegna lo Spirito alla sua Chiesa. Cuore aperto dall'amore, capace di amare incondizionatamente il Padre e gli uomini, di dare la vita per loro.

Il cuore ci ricorda p. Dehon e la necessità di tornare alle fondamenta della sua esperienza di fede, sopra le quali ha costruito il suo ammirevole progetto di vita personale e l'Istituto religioso-apostolico, cui apparteniamo. Cuore ha a che fare con tutti noi, dehoniani di ieri, che hanno fatto la storia della Congregazione, dehoniani di oggi --noi e voi - e i dehoniani di domani.

Cuore aperto e solidale, espressione di disponibilità, accoglienza, cordialità e comunione, capace di andare incontro e di stare assieme, espressione di riparazione e di riconciliazione.

Dehoniani in missione, all'inizio del terzo millennio, vogliamo andare incontro ai fratelli/sorelle, in un mondo pieno di sfide: globalizzato, secolarizzato, impoverito. In questo mondo e in questo nostro tempo, siamo chiamati a testimoniare il Regno del Cuore di Gesù, con un cuore aperto e solidale.

Inviamo alle Province/Regioni e Distretti un testo preparatorio al XXI Capitolo Generale. Siamo stati incaricati di questo compito dal Governo generale, dopo l'incontro dei Superiori Maggiori, nel novembre scorso. Il prossimo Capitolo, oltre che elettivo, tratterà anche un tema, che dovrà offrire orientamenti programmatici al futuro governo. Su suggerimento dei Superiori Maggiori, lo studio da fare dovrà approfondire la specificità apostolica del nostro Istituto dinanzi alle sfide del futuro, particolarmente quella della rifondazione.

Nell'elaborare il testo, abbiamo voluto evitare uno stilo teorico, pensando più a uno strumento di analisi della vita, che fluisce nelle vene delle Province. Abbiamo cercato di attenerci a tre punti chiave -- Spiritualità, Vita Comunitaria, Missione -- da tre punti di vista: introduzione ispiratrice, analisi della nostra vita attuale, prospettive per il futuro. Così pensiamo di rispondere ai tre aspetti che sono stati richiesti: i fondamenti della nostra vita religiosa (rifondazione); nella continuazione del tema del precedente Capitolo Generale ("Noi Congregazione al servizio della missione"); davanti alle sfide del futuro.Più che sussidi di lettura, presentiamo questioni per la riflessione personale dei religiosi, per la vita delle comunità e delle Province.

Compito delle Province/Regioni e Distretti.

D'accordo con la dinamica del Capitolo generale, si dovrà rispondere a queste questioni nei prossimi Capitoli provinciali (o Assemblee deliberative regionali/distrettuali). È importante vedere non solo la realtà locale, ma di tutta la Congregazione.

Le risposte saranno inviate al Governo generale entro il 10 dicembre 2002, per essere poi sintetizzate in vista dello "Instrumentum laboris" per il XXI Capitolo generale.

Ringraziamo per la collaborazione di quanti ci faciliteranno il nostro compito e auguriamo un fruttuoso lavoro precapitolare, che ci aiuti ed essere fedeli al Carisma e alla Missione profetica che il Signore ci confida.

Roma, 22.12.01Commissione Preparatoria
  • Fr. Claudio Weber (BM)
  • Fr. Peter M. McKenna (CA)
  • Fr. José Ornelas Carvalho (LU)
  • Fr. Zbigniew Bogacz (PO)


La nostra missione scaturisce dal fatto di essere stati chiamati da Dio al servizio dei fratelli/sorelle. Il nostro primo atteggiamento, come persone e come comunità, consiste nello stare, ogni giorno, all'ascolto della sua parola (Is 50,4), cercando il suo volto e discernendo il suo disegno di salvezza.

Facciamo questa strada come discepoli di Gesù, seguendo le orme di P. Dehon e il suo modo di leggere e vivere il Vangelo.

Questa tradizione spirituale è nata in un tempo e in una cultura specifiche e perciò bisogna tornare sempre a ripensare le radici del nostro carisma, in modo da essere capaci di attualizzarlo (rifondazione).

Stato attuale

1. Quali gli aspetti della nostra spiritualità più vissuti o che si evidenziano nella tua Provincia/Regione/Distretto; quali mancano di più?

2. Quali gli aspetti fondamentali della nostra spiritualità, che devono essere ripensati, ri-articolati e attualizzati alla luce delle sfide di oggi, a livello teologico e pastorale?

3. La spiritualità è un dono di Dio che va condiviso e annunciato: in che modo siamo capaci di condividere la nostra spiritualità (in seno alla Famiglia dehoniana e con altri)?

1. Tenendo presente le sfide del nostro tempo, quali aspetti della nostra spiritualità costituiscono meglio una nostra risposta per il futuro?

2. Quali strutture o dinamiche devono essere create nella Provincia/Congregazione, che permettano di riscoprire e attualizzare la nostra spiritualità?

2. UNA RINNOVATA VITA DI COMUNIONE - Un cuore aperto ai fratelli


Come espressione sempre imperfetta e in attuazione del "sint unum" del Signore (Gv 17,22), così caro al nostro fondatore, la fraternità costituisce la prima realizzazione della nostra vocazione; la verifica della nostra accoglienza del Vangelo; l'annunzio esistenziale del Regno di Dio.

È in un mondo sempre più globalizzato, ma allo stesso tempo ferito dalle guerre, divisioni, ingiustizie e individualismo, che si inserisce il nostro progetto di comunità. Esso ci fa passare dall'io al noi; ci fa superare, tramite la riconciliazione, i conflitti che intralciano la vita delle nostre comunità; ci fa costruire la comunione, a livello locale, provinciale/regionale/distrettuale, congregazionale ed ecclesiale.

Siamo coscienti che la vita comunitaria è la grande sfida per il futuro ed offre un fondamentale contributo per la costruzione di un mondo nuovo.

Stato attuale

1. Quali sono i mezzi/dinamiche utilizzati per passare dal "io" al "noi" nella vostra Provincia/Regione/Distretto?

2. In che misura, nella vostra Provincia/Regione/Distretto, si vive la dimensione comunitaria nell'assumere, gestire e programmare opere e lavori apostolici?

3. Quali le manifestazioni concrete del "Noi Congregazione", nella vostra Provincia/Regione/Distretto (personale, economia…)?

1. Tenendo conto delle sfide di oggi e del futuro, cosa deve essere sottolineato e cosa deve cambiare nelle comunità della vostra Provincia/Regione/Distretto?

2. In che modo possiamo superare l'individualismo, che indebolisce la qualità della nostra vita comunitaria?

3. Come continuare e sviluppare la dinamica di "comunione delle persone, collaborazione nei progetti e condivisione dei beni" a livello della Congregazione?

3. UN RINNOVATO IMPEGNO NELLA MISSIONE: Un cuore solidale con il mondo


Chiamati all'intimità di Dio, siamo spinti alla missione in sintonia col Cuore del Salvatore. Da Lui, "mite e umile di cuore", impariamo lo stile del nostro servizio ai fratelli/sorelle: la sensibilità verso quelli che sono affaticati e sovraccarichi per l'ingiustizia, la povertà e il peso della vita (cf. Mt 11,28s); l'accoglienza di tutti, a partire dai più piccoli (Mc 9,36s); l'urgenza di portare l'annunzio dell'amore di Dio a tutta l'umanità, affinché tutti abbiano la vita (Mt 28,18-20; Lc 4,18s; Gv 10,10); la fedeltà e il coraggio per essere al servizio del disegno del Padre, fino al dono della propria vita (Mc 14,36).

Da Lui inviati insieme, viviamo comunitariamente la missione, nella consapevolezza che la comunione, che ci unisce, fa parte ed è la prima conferma dell'annuncio che portiamo, capace di suscitare nel cuore degli uomini la speranza di un mondo nuovo.

Stato attuale

1. Quali sono le sfide del mondo di oggi che vi interpellano più specificamente, come dehoniani, nella vostra Provincia/Regione/Distretto e come cercate di rispondervi?

2. Quali gli aspetti positivi o mancanti dello sviluppo della collaborazione interprovinciale nelle missione?

1. Quali devono essere le note caratteristiche dello stile della nostra missione?

2. Alla luce delle sfide di oggi e del nostro carisma, quali scelte e priorità apostoliche delle nostra missione (a livello locale, provinciale/regionale/distrettuale) devono essere potenziate; quali possono essere abbandonate; quali nuovi campi possono essere assunti?

3. In che modo la vostra Provincia/Regione/Distretto può contribuire alla collaborazione nella missione internazionale?

4. Tenendo presente le condizioni del mondo, l'imperativo evangelico della missione e le nuove dinamiche della Congregazione, in che modo va organizzata la formazione per le diverse scelte concrete della missione, a livello provinciale/regionale/distrettuale e congregazionale?


© Congregatio Sacerdotum a Sacro Corde Jesu - Via del Casale di S. Pio V, 20 - 00165 - Roma (Italia)