General Chapter XXI (2003)

Sacerdotes do Coração de Jesus

 

Document III.2

English - French - Spanish - Italian - Portuguese

Rome, 23 January 2003

Dear Confreres,


The XXth General Chapter, the theme of which was: “We the Congregation in the service of the mission,” emphasized the first part of the motto, “We the Congregation”. Now, in the XXIst General Chapter, we will highlight the second part, which concerns our Mission. The title of this chapter is: “Dehonians in Mission: An Open Heart in Solidarity”.

The preparatory commission is sending you a summary of the responses to our ques-tionnaire sent in from the Provinces, Regions and Districts. We thank you so much for this collaboration of the whole Congregation in the reflection that we have begun.
It was not easy to synthesize the responses (ideas and reflections): they demonstrate the richness as well as the differences that can be found in our Congregation. In this plurality and variety we also see clearly the “Sint Unum” of Father Dehon that unites us in our efforts to find a concrete specific apostolic nature and refounding.

In their meeting in Rome in November 2001, the SCJ Major Superiors chose a theme and goal for the coming chapter: “The specific apostolic nature of our Institute in the face of the challenges of the future confronting the Congregation, with special attention to the challenge of refounding”; at this time we are sending you two preparatory documents:

1) The first; A summary of the Responses to the Questionnaire; contains “the key words” contained in the responses to the questionnaire, which give us an idea of the thinking of the Congregation on the topics under discussion.
2) In the second document we have a synthesis to help the Chapter members in their re-flection so that the Congregation can define and make a renewed choice as to the “spe-cific apostolic nature in the face of the challenges of the future confronting the Congre-gation, with special attention to the challenge of refounding”. This Instrumentum La-boris makes no claim to be a polished text but, as its name indicates, it is a pre-chapter tool: it is the beginning of a reflection to be conducted before and during the Chapter, on the topic of what direction the Congregation should take during the next six years.

Our advice is that you begin by reading the first document because the second is meant to be a summary interpretation of the first and an attempt to articulate the various topics.

Anyone who desires can request all the responses that came in from the Provinces, in their original language (170 pages). You need only ask for them by sending an e-mail to the general secretary in Rome (secgen@scj.org). This documentation will also be available for consultation during the Chapter.

Thus it is clear that the intent is to return to the origins, to draw from the charismatic source in the well of the Congregation, which has now attained a depth of 125 years of his-tory, and to live our vocation with creative fidelity so as to be “prophets of love and recon-ciliation” today, bearing witness that we are true spiritual sons of Father Dehon.

We realize that some of our confreres may think these two documents are insufficient. Therefore we advise that you do not merely study them alone, but also with other members of your delegation to the General Chapter or with members of the delegations of your neigh-bouring Provinces. It is the duty of each Province/ Region and District to decide on how to make these documents available to their confreres, encouraging them to reflect on them and pray with them as a preparation for and an expression of communion in the celebration of the XXIst General Chapter.

It is our hope that this common effort will help us prepare well for the General Chap-ter.




The Preparatory Commission

P. Claudio Weber (BM)
P. Peter McKenna (CAN)
P. José Ornelas Carvalho (LU)
P. Zbigniew Bogacz (PO)



Document III.2

English - French - Spanish - Italian - Portuguese

Roma, 23 gennaio 2003


Cari Confratelli,


Nel XX° Capitolo Generale, che aveva per tema: “Noi Congregazione al servizio della missione”, si è accentuata la prima parte del motto: “Noi Congregazione”. Adesso, nel XXI° Capitolo Generale, accentueremo la seconda parte, che riguarda la nostra Missione. Il titolo di questo capitolo è: “Dehoniani in Missione: Cuore Aperto e Solidale”.

La commissione preparatoria vi presenta un riassunto delle risposte arrivate dalle Pro-vince/Regioni e Distretti al nostro questionario. Vi ringraziamo infinitamente per questa col-laborazione di tutta la Congregazione alla riflessione in corso.
Non è stato facile fare la sintesi delle risposte (idee e riflessioni): esse mostrano sia la ricchezza come anche le differenze, che esistono nella nostra Congregazione. In questa plura-lità e varietà vediamo anche chiaramente il “Sint Unum” di Padre Dehon, che ci unisce nel nostro sforzo verso una concreta specificità apostolica e rifondazione.

Nell’incon-tro del novembre 2001 a Roma, i Superiori Maggiori SCJ hanno scelto come tema ed obiettivo del prossimo Capitolo: “La specificità apostolica del nostro Istituto, di fronte alle sfide del futuro che interpellano la Congregazione, con speciale attenzione alla sfida della rifondazione”; vi presentiamo ora due documenti di preparazione:

1) Il primo; Sintesi delle Risposte al Questionario; contiene “le parole chiavi” delle risposte al questionario, che permettono di dare un'idea del pensiero della Congregazione sui temi in dibattito.
2) Nel secondo, si presenta una sintesi per aiutare la riflessione dei Capitolari, affinché la Congregazione possa definire e fare una rinnovata scelta della sua “specificità apostolica, di fronte alle sfide del futuro che interpellano la Congregazione, con speciale attenzione alla sfida della rifondazione”. Questo Instrumentum Laboris non pretende si essere un testo già finito, ma, come indica il nome, è uno strumento di lavoro pre-capitolare. é l'inizio di una riflessione da fare prima e durante il Capitolo, sulle linee di orientamento della Congregazione, per i prossimi sei anni.

Vi consigliamo di iniziare con lettura del primo documento, perché il secondo pretende di esserne una lettura sincronica e un tentativo di articolazione dei vari argomenti.

Chi vuole, potrà ricevere, prima del Capitolo, tutta la documentazione che contiene le risposte arrivate dalle Province, nelle lingue originali (170 pagine). Basta chiederlo per e-mail al segretario generale, a Roma (secgen@scj.org). Questa documentazione sarà anche disponibile per consultazione, durante il Capitolo.

In questo modo è chiara l’intenzione di ritornare alle origini, attingere alla fonte cari-smatica nel pozzo della Congregazione, ormai profondo 125 anni di storia, e vivere la nostra vocazione con fedeltà creativa per essere oggi “profeti dell’amore e riconciliazione”, con la testimonianza che siamo veri figli spirituali di Padre Dehon.

Siamo coscienti che questi due documenti potranno essere considerati insufficienti da alcuni confratelli. Per questo vi consigliamo di studiarlo non soltanto da soli, ma con gli altri membri della vostra delegazione per il Capitolo Generale o con le delegazioni delle Province vicine. È compito di ogni Provincia/Regione e Distretto decidere sul modo di fare conoscere questi documenti ai confratelli, incoraggiando la loro riflessione e preghiera, come preparazione e comunione nella celebrazione del XXI Capitolo Generale.

Abbiamo la speranza che questo lavoro comune sia di aiuto per ben prepararci al Ca-pitolo Generale.


La Commissione Preparatoria

P. Claudio Weber (BM)
P. Peter McKenna (CAN)
P. José Ornelas Carvalho (LU)
P. Zbigniew Bogacz (PO)


Document III.2

English - French - Spanish - Italian - Portuguese

Roma, 23 de Janeiro de 2003



Caríssimos confrades,

O XXº Capítulo Geral, que teve como tema: "Nos Congregação ao serviço da missão", acentuou-se a primeira parte do lema: "Nós Congregação". Agora, no XXIº Capítulo Geral, acentuaremos a segunda parte, que recupera a nossa Missão, tendo como lema: "Dehonianos em missão: Coração aberto e solidário".

A comissão preparatória apresenta-vos um resumo das respostas ao questionário chegadas das Províncias /Regiões/Distritos. Agradecemos muito esta colaboração de toda a Congregação à reflexão em curso.
Não foi fácil fazer a síntese das respostas (ideias e reflexões), porque elas mostram a riqueza que existe entre nós e também as diferenças que fazem parte da nossa Congregação. Nesta pluralidade e variedade também vemos claramente o “Sint Unum” do P. Dehon, que nos une nos esforços para concretizar especificidade apostólica da Congregação, à luz da refundação.

Tendo em consideração quanto foi pedido pelos Superiores Maiores SCJ no encontro de Novembro 2001 em Roma, como tema e função do próximo Capítulo &emdash; A especificidade apostólica do nosso Instituto, frente aos desafios do futuro que interpelam a Congregação, com especial atenção o desafio da refundação &emdash; apresentamo-vos dois documentos de preparação:

1) O primeiro; Síntese das Respostas ao Questionário; contém “as palavras chave” das respostas ao questionário, que permitem fazer uma ideia do pensamento da Congregação sobre os temas em debate.
2) No segundo, apresenta-se uma síntese para ajudar a reflexão do Capítulo, a fim de que a Congregação possa definir e fazer uma renovada escolha da sua especificidade apostólica, frente aos desafios do futuro, com especial atenção o desafio da refundação. Este Instrumentum Laboris não pretende ser um texto já terminado, mas, como indica o nome, um instrumento de trabalho pré-capitular, início de uma reflexão a fazer antes e durante o Capítulo, sobre as linhas de orientação da Congregação, durante os próximos seis anos.

Aconselhamo-vos a começar por ler o primeiro documento, porque o segundo pretende ser uma leitura sincrónica e uma tentativa de articulação dos vários temas.

Quem o desejar, poderá receber, antes do Capítulo, toda a documentação que contém as respostas chegadas das províncias, nas línguas originais (180 páginas). Basta pedi-lo por e-mail ao Secretário Geral, em Roma (secgen@scj.org). Esta documentação também estará disponível para consulta, durante o Capítulo.

Deste modo é clara a intenção de retornar às origens, à fonte carismática do poço da Congregação, já com 125 profundos anos de história, e viver a nossa vocação com fidelidade criativa para sermos hoje "profetas do amor e servidores da reconciliação", como verdadeiros filhos espirituais do Padre Dehon.

Estamos conscientes que estes documentos podem ser considerados não suficientes por alguns confrades. Por isso aconselhamos a estudá-los não individualmente, mas com os outros membros da vossa delegação para o Capítulo Geral e com as delegações das Províncias mãe ou vizinhas. Cada Província /Região /Distrito encontrará o modo de dar a conhecer estes documentos aos confrades, encorajando a todos à reflexão e oração, como preparação e comunhão na celebração do XXI Capítulo Geral.

Temos a esperança que este trabalho comum seja de ajuda para bem prepararmos o Capítulo Geral.

A Comissão Preparatória

P. Cláudio Weber (BM)
P. Peter McKenna (CAN)
P. José Ornelas Carvalho (LU)
P. Zbigniew Bogacz (PO)


Documento III.2
Carta de la Comisión preparatoria

English - French - Spanish - Italian - Portuguese

Roma, 23 enero 2003



Queridos cohermanos:


En el XXº Capítulo General, que tenía por lema: “Nosotros Congregación al servicio de la misión”, se ha resaltado la primera parte del mismo: “Nosotros Congregación”. Ahora en el XXIº Capítulo General acentuaremos la segunda parte, la que hace referencia a nuestra Misión.
El título de este Capítulo es: Dehonianos en misión: Corazón abierto y solidario” .

La Comisión preparatoria os presenta un resumen de las respuestas recibidas de las Provincias / Regiones / Distritos a nuestro cuestionario. Os agradecemos infinitamente esta colaboración de toda la Congregación al proceso de reflexión que estamos haciendo.
No ha sido fácil hacer la síntesis de las respuestas (ideas y reflexiones): nos hacen ver tanto la riqueza como las diferencias que existen en nuestra Congregación. En esta pluralidad y variedad podemos ver también claramente el “Sint Unum” del P. Dehon, que nos une en el esfuerzo hacia una concreta especificidad apostólica y refundación.

En el encuentro de noviembre 2001 en Roma, los Superiores Mayores SCJ han elegido como tema y objetivo del próximo Capítulo: “La especificidad apostólica de nuestro Instituto, de frente a los desafíos del futuro que interrogan a la Congregación, con especial atención al desafío de la Refundación”; os presentamos ahora dos documentos para la preparación.

1. El primero;Síntesis de las respuestas al cuestionario- contiene las “palabras clave” de las respuestas al cuestionario, que permiten dar una idea del pensamiento dela Congregación.

2. En el segundo, se presenta una síntesis para ayudar a la reflexión de los Capitulares, con el fin de que la Congregación pueda definir y hacer una opción renovada de su “especificidad apostólica, de frente a los desafíos de futuro que interpelan a la Congregación, con una atención especial al desafío de la refundación”. Este Instrumentum laboris no tiene la pretensión de ser un texto ya acabado, si no que, como su nombre indica, es un instrumento de trabajo precapitular. Es el comienzo de una reflexión a hacer, antes y durante el Capítulo, sobre las líneas de orientación de la Congregación para los próximos seis años.

Os aconsejamos comenzar con la lectura del primer documento, puesto que el segundo pretende ser una lectura sincrónica y un intento de articulación de los diversos argumentos.

Quien lo desee, podrá recibir, antes del Capítulo, toda la documentación que contiene las respuestas llegadas de las Provincias en sus lenguas originales (170 páginas). Basta solicitarlo vía e-mail al secretario general en Roma ( scgen@scj.org). Esta misma documentación estará disponible para ser consultada durante el Capítulo.

De este modo está clara la intención de volver a los orígenes, allegarse al manantial carismático en el pozo de la Congregación, ya profundo con sus 125 años de historia, y vivir nuestra vocación con fidelidad creativa, para ser hoy “profetas del amor y de la recnciliación”, testimoniando que somos verdaderos hijos espirituales del Padre Dehon.

Somos conscientes de que estos dos documentos podrán ser considerados como insuficientes por algunos de nuestros cohermanos. Por eso os aconsejamos su estudio no solos, sino con otros miembros de vuestra delegación para el Capítulo general, o con las delegaciones de las Provincias vecinas. Atañe a cada Provincia / Región / Distrito el decidir cómo hacer conocer estos documentos a los cohermanos, animándolos a reflexionar sobre ellos y a rezar, como preparación y comunión en la celebración del XXIº Capítulo General.


Esperamos que este trabajo común nos sirva de ayuda para prepararnos bien
al Capítulo General.

La Comisión preparatoria

P. Claudio Weber (Bm)
P. Peter McKenna (Can)
P. José Ornelas Carballo (Lu)
P. Zbigniew Bogacz (Po)

Document III.2

English - French - Spanish - Italian - Portuguese

Rome, 23 janvier 2003



Chers Confrères,


Lors du XXème Chapitre Général, qui avait pour thème: “Nous, Congrégation au service de la mission”, l'accent a été mis sur la première partie de cette affirmation: “Nous, Congrégation”. Maintenant, dans ce XXIème Chapitre Général, nous voulons mettre l'accent sur la seconde partie qui regarde notre Mission. Le titre de ce chapitre est : “Déhoniens en Mission: Cœur ouvert et Solidaire”.

La commission préparatoire vous présente un résumé des réponses à notre questionnaire, en provenance des Provinces/Régions et Districts. Nous vous remercions infiniment pour cette collaboration de toute la Congrégation à la réflexion en cours.
Il n'a pas été facile de faire la synthèse des réponses (idées et réflexions): elles montrent tout autant les richesses que les différences qui existent dans notre Congrégation. Dans cette pluralité et cette variété nous voyons également, de façon claire, le “Sint Unum” du Père Dehon, qui nous unit dans notre effort vers une spécificité apostolique concrète et vers la refondation.

Dans la réunion qui a eu lieu à Rome en novembre 2001, les Supérieurs Majeurs SCJ ont choisi comme thème et objectif du prochain Chapitre: “La spécificité apostolique de notre Institut face aux défis du futur qui interpellent la Congrégation, avec une spéciale attention aux défis de la refondation”; nous vous présentons, aujourd'hui, deux documents préparatoires:

1) Le premier; Synthèse des Réponses au Questionnaire; il contient les “mots-clés” des réponses au questionnaire qui permettent de se faire une idée de la pensée de la Congrégation sur les thèmes proposés au débat.
2) Dans le second, est présentée une synthèse pour aider la réflexion des Capitulants afin que la Congrégation puisse définir et faire un choix renouvelé de sa “spécificité apostolique, face aux défis du futur qui interpellent la Congrégation, avec une attention spéciale aux défis de la refondation”. Cet Instrumentum Laboris ne prétend pas être un texte déjà définitif, mais, comme l'indique son nom, il est un instrument du travail pré-capitulaire. C'est le début d'une réflexion à faire avant et durant le Chapitre, sur les lignes d'orientation de la Congrégation pour les prochaines années.

Nous vous conseillons de commencer par la lecture du premier document, parce que le second prétend en être une lecture synchronique et une tentative d'organisation des divers arguments.

Si l'un d'entre vous le désire il pourra recevoir, avant le Chapitre, toute la documentation contenant les réponses parvenues des Provinces, dans les langues originales (170 pages). Il suffit d'en faire la demande par e-mail au secrétaire général, à Rome (secgen@scj.org). Cette documentation sera également disponible durant le Chapitre à titre de consultation.

De cette façon, l'intention de retourner aux origines est claire, puiser à la source charismatique dans le puits de la Congrégation, profond actuellement de 125 ans d'histoire, et vivre notre vocation avec une fidélité créative afin d'être, aujourd'hui, “prophète de l'amour et de la réconciliation”, témoignant ainsi que nous sommes vrais fils spirituels du Père Dehon.

Nous sommes conscients que ces deux documents peuvent être considérés comme insuffisants par quelques uns d'entre vous. C'est pourquoi nous vous conseillons de les étudier non seulement seuls, mais avec les autres membres de vos délégations pour le Chapitre Général, ou avec les délégations des Provinces voisines. Il revient à chaque Province/Région et District de décider comment faire connaître ces documents aux confrères, les encourageant à y réfléchir et à les prier, comme préparation et communion à la célébration du XXIème Chapitre Général.

Nous souhaitons que ce travail commun puisse bien nous aider à préparer le Chapitre Général.


La Commission Préparatoire

P. Claudio Weber (BM)
P. Peter McKenna (CAN)
P. José Ornelas Carvalho (LU)
P. Zbigniew Bogacz (PO)

 

Congregatio Sacerdotum a Sacro Corde Jesu - Via del Casale di S. Pio V, 20 - 00165 - Roma (Italia)